​fool’s haste is no speed——和fool有关的习语

敬请关注并星标，欢迎转发！

4月1日，许多国家有过“愚人节”（April Fool's Day）的习俗，在这天人们会对别人开玩笑，或者上演一些恶作剧。恶作剧的受害者被称为“4月愚人”（April Fool）。

善意的小玩笑无伤大雅，但也一定要注意分寸哦。正如一句谚语所说：a fool may sometimes throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out，“一个愚人所造成的损失，一百个聪明人也弥补不过来。”

还有哪些和fool有关的习语呢？我们一起学学吧。

1. a fool always rushes to the force

【谚】愚人总爱强出头

2. a fool and his money are soon parted

【谚】傻瓜口袋漏，有钱留不住：

Jimmy spends all his pennies for candies. A fool and his money are soon parted.

吉米把所有的钱都买了糖果，真是傻瓜有钱留不住。

3. the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool

【谚】愚者自以为智，而智者则知自身之愚

注：本语出自莎士比亚喜剧《皆大欢喜》第5幕第1场。

4. be a fool for one's pains 

做徒劳无功的事；自寻烦恼：

If you propose to take him in and board him for that small sum, you will be a fool for your pains.

这么点钱你就打算收留他，让他搭伙，那你将是吃力不讨好的。

5. a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years

【谚】蠢人一小时内提出的问题，可使聪明人七年回答不完；聪明人也会被蠢人难倒。

6. a fool may give a wise man counsel

【谚】愚者千虑，必有一得

7. a fool may sometimes speak to the purpose

【谚】傻子的话有时也说到点子上

8. a fool's bolt is soon shot

【谚】蠢人往往一下子把箭射完；愚人易于智穷力竭

9. a fool's bolt may sometimes hit the mark

【谚】愚人之箭，有时也会中的；傻子的话有时也说得中肯

10. a fool's errand 

徒劳的差使，无谓的奔走

I was sent to Germany to interview the prisoner; it was a fool’s errand, for the man had died two years previously.

我被派往德国采访那个犯人，结果白跑了一趟，因为两年前他就死了。

注：常用于send on, go on和be on等之后。 

11. fools grow without watering

【谚】傻瓜成长，不用培养

12. fool's haste is no speed

【谚】欲速则不达

13. fools lade the water, and wise men catch the fish

【谚】愚者排水，智者捉鱼；愚者劳而智者获

14. fools live poor to die rich

【谚】为图死得阔绰，傻子活得穷酸

15. fools make feasts, and wise men eat them

【谚】愚者办席，智者享宴；愚者供驱使，智者享其成

16. a fool's paradise

黄粱美梦，自以为幸福（实际不存在的）处境：

His parents are in a fool's paradise, if they believe he is working hard for his examinations. He goes out every night.

如果他的父母相信他正在刻苦准备考试，那他们是在做黄粱美梦。他每天晚上都外出娱乐。

17. fools rush in where angels fear to tread

【谚】智者却步处，愚者独敢闯；傻子不知天高地厚

注：本语源出亚历山大•蒲伯（Alexander Pope, 1688 — 1744）的《批评论》 (An Essay on Criticism)。语中的“angels”一词意指“聪明人”或“经验较丰富的人”，有时可用特定的“人”或“人们”取代“angels”用作主语，如：

My brother very rarely gives an opinion on matters he knows little about — we cer­tainly didn't expect him to rush in where angels fear to tread.

我的兄弟对于他知之不多的事情总是很少发表意见 ——我们当然不能指望他冒失表态。

18. fools should not have chapping sticks

【谚】利器不可给蠢人；蠢人不能动刀弄斧

19. a fool's tongue is long enough to cut his own throat

【谚】愚人吃亏在多言

20. fools will be meddling

【谚】蠢人专爱多管闲事

---

以上内容摘自《英语习语大词典》，图片来自网络。

本词典由武汉大学英文系词典编辑室历经10年编写而成，共收35000余条习语。其中包括习用短语29000余条，习用短句2000条，谚语3000条，外来习语1000条。内容新颖，选词丰富而精当，释义和选例仔细妥贴，译文准确。

长按识别二维码购买 ☟

▼延伸阅读▼

书单 | 文学名著15种推荐 | 典籍英译好书12种书单 | 41种语言学好书 
词典背后的故事和道理——词典人必读十本好书翻译蕴藏着无穷的乐趣——关于翻译的22种好书 

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

来源编辑：商务印书馆英语编辑室公众号

转载编辑：区域国别学与跨文化研究

*声明：本文仅代表作者个人观点，不代表本公众号立场公众平台审核：国别君

文献推荐阅读

欢迎扫码关注“区域国别学与跨文化研究”

课程讲座

李恒教授主讲

国内外常见语料工具一览
课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别

技能提升

1. 公益讲座/访谈回放：

Noam Chomsky | Mind Your Language乔姆斯基最新访谈视频：Does Language Shape Our Perception？前沿讲座 | Mona Baker: What is a narrative approach to translationChris Collins | A Conversation with Noam Chomsky
对谈视频 | Pinker与Chomsky 谈语言和人工智能在未来的发展资源 | 冯志伟：机器翻译的历史回顾与现状分析（全75讲）视频 | Andrew Hardie：语料库文本的词频分析 前沿讲座
马丁·休伯特：历时语料库、文化和构式演变 | Linguists Online系列讲座（17））马克·特纳｜概念整合：语法、语言和交际的核心过程（Linguists Online系列讲座）
讲座视频 | 伊丽莎白·特劳戈特：话语标记的兴起——构式视角 (Linguists Online 11)
德克·希拉兹：词汇意义研究｜Linguists Online系列讲座（8）
芭芭拉·帕蒂：形式语义学与语用学｜Linguists Online 系列讲座（9）
埃弗里特：语言如何起源｜Linguists Online 系列讲座第6期
托马塞洛：语言产生之前的沟通 ｜Linguists Online系列讲座第7期阿黛尔·戈德伯格｜Good Enough Language Production(Linguists Online系列讲座21)讲座回放 | 李嵬教授：多元能力、超语行为及自主移动学习讲座视频 | Martin Hilpert：语言与大脑的关系——从三个语言学实验谈起
2021年语言文学学术会议集锦Rod Ellis教授关于二语习得的两个视频讲座
分享 | Rod Ellis教授讲座课件PPT
访谈视频 | Rod Ellis, D. Nunan & K. Bailey谈线上TESOL项目的发展
讲座回放 | 宗成庆：机器翻译现状与语料资源建设世纪对话 | Krashen教授与 Chomsky教授 谈现代语言学的发展
圆桌谈| Halliday, Labov, Mey, Embleton谈功能、语用与社会语言学的融合发展讲座回放 | 许家金：语境、语料库和数据驱动学习讲座回放 | 孙茂松：人工智能大势下的语言信息处理
讲座回放 | “语言智能发展现状及思考”（北外·AI 系列学术讲座）
讲座回放 | 詹卫东：语言数据资源建设视野下的构式研究（北外·AI 系列学术讲座）
孙茂松：机器能创造吗？| 主题报告完整PPT分享Anna Mauranen教授访谈录 | 英语通用语研究：本质属性、研究路径与发展趋势

   慕课资源 | 兰卡斯特大学：语料库语言学方法、分析与阐释

2.项目申报\线上课程国内外常见语料工具一览
讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目教育部人文社科项目申报书填写+立项案例推荐 | 一文讲清国家社科基金和教育部人文社科项目